Quantité nette
Déclaration

Cette page fait partie du répertoire des documents d'orientation (RDO).

Vous cherchez des documents connexes?
Recherche de documents connexes dans le répertoire des documents d'orientation.

Généralités

Sur les emballages destinés aux consommateurs, la quantité nette doit être déclarée sur l'espace principal, en unités métriques et en anglais et en français.

La quantité nette doit être indiquée [4, LEEPC 21, REEPC et 27, REEPC] :

  • en volume pour les produits liquides : en millilitres (ou pour les quantités supérieures à 1000 millilitres, en litres)
  • en poids pour les produits solides : en grammes (pour les quantités supérieures à 1 000 grammes, en kilogrammes)
  • en unités pour certains aliments (p. ex. pommes glacées)

Lorsque les produits à poids variable ou les produits emballés à partir de produits en vrac chez un détaillant sont inférieurs à 1 000 grammes (1 kg), la quantité nette peut être exprimée en fraction décimale d'un kilogramme [27.1, REEPC].

Par exemple, la quantité nette d'un petit poulet entier cru préemballé est de 980 grammes. Il est acceptable de déclarer « 0,98 kg » comme quantité nette du produit.

Un seul espace doit être utilisé pour séparer le nombre de l'unité de mesure. Par exemple, il est acceptable de déclarer 500 g, mais pas « 500g », « 500   g » et « 500g ».

Il n'est pas nécessaire d'utiliser des termes tels que « net », « poids net », « contenu net » et « quantité nette » dans la déclaration de la quantité nette, mais ces termes peuvent être utilisés de façon volontaire.

Si la quantité est inférieure à 1, la portion numérique peut être indiquée par le système décimal avec le zéro précédant la virgule décimale (p. ex. 0,5 kilogramme) ou en mots (p. ex. un demi kilogramme) [26, REEPC]. Les fractions numériques (p. ex., ⅛, ¼, ⅓, ½, ¾, ⅞) ne sont pas acceptées dans le système métrique et ne doivent jamais être utilisées pour exprimer une mesure métrique.

Arrondissement

La quantité nette doit être arrondie à trois chiffres, à moins que celle-ci soit inférieure à 100, auquel cas la quantité nette devra être arrondie à 2 chiffres. De plus, il n'est pas nécessaire d'indiquer la dernière décimale si c'est un zéro. [25, REEPC].

Par exemple : 453,59 devient 454; 85,6 devient 86; 6,43 devient 6,4.

Si la quantité nette est exactement 500 grammes ou 500 millilitres, elle peut être exprimée comme suit [27, REEPC] :

  • 0,5 kilogrammes/0,5 litres (ou avec le symbole adéquat de l'unité métrique)
  • un demi kg/un demi L, , ou l (one-half kg/one-half L, , or l)
  • un demi-kilogramme/un demi-litre (one-half kilogram/one-half litre)
  • 500 g /500 mL, mℓ, ml

Langues et symboles

Les déclarations sur la quantité nette font partie des renseignements obligatoires et doivent donc être bilingues [6(2), REEPC]. Les symboles métriques suivants sont considérés comme étant bilingues (français et anglais). Ils ne doivent pas être suivis de signes de ponctuation.

g : pour les grammes
kg : pour les kilogrammes
ml, mL, mℓ : pour les millilitres
l, L,  : pour les litres

Les symboles précédents sont sensibles à la casse et seules les mesures en litres et millilitres ont des options de casse ou de police. Le « g » pour grammes ne peut pas être remplacé par « G ».

Lorsque les mots sont utilisés pour les déclarations de la quantité nette plutôt que les symboles, ils doivent figurer dans les deux langues officielles. Par exemple, le mot anglais « gram » dans la déclaration « 50 grams » devrait être rendu par « gramme » dans la déclaration en français « 50 grammes ».

Le tableau suivant présente l'orthographe des unités de mesure métriques en français et en anglais lorsque les mots sont utilisés au lieu de symboles.

L'orthographe des unités de mesure métriques
Français Anglais
gramme gram
kilogramme Kilogram
litre Litre
millilitre Millilitre

En français, la virgule, au lieu du point, sert à marquer la décimale.

Lisibilité et emplacement

Aliments vendus au détail

La déclaration de la quantité nette sur les étiquettes de produits préemballés pour la vente au détail doit figurer dans l'espace principal (définitions) [12(a), REEPC].

La hauteur minimale des caractères, fondée sur la lettre « o » minuscule, doit être de 1,6 mm pour tous les renseignements contenus dans la déclaration de la quantité nette, à l'exception des chiffres qui doivent être en caractères gras et de la taille précisée au tableau suivant. Ces exigences s'appliquent aussi lorsque la portion numérique est écrite en mots (p. ex. un demi litre). [14(2) et 14(4) du REEPC].

Hauteur minimale des caractères pour la déclaration de la quantité nette
Mesure de la principale surface exposée Taille minimale des chiffres
centimètres carrés pouces carrés millimètres pouces
< 32 < 5 1,6 1/16
> 32 à < 258 > 5 à< 40 3,2
> 258 à < 645 > 40 à < 100 6,4 ¼
> 645 à < 2580 > 100 à < 400 9,5
> 2580 > 400 12,7 ½

Aliments non destinés à la vente au détail

Des exigences particulières visent la déclaration de la quantité nette sur des produits alimentaires préemballés qui n'ont pas été emballés pour la vente au détail, comme les contenants d'expédition et les aliments pour usage par des établissements. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces exigences, consultez Mesures Canada.

Déclaration du poids, du volume ou du nombre d'unités

Poids

Le paragraphe 22(1) du REEPC énumère les produits préemballés sur lesquels la quantité nette doit être indiquée en poids. La liste est reproduite ci dessous et comprend, par exemple, le miel, le fromage cottage et le yogourt. Il est à noter que certains de ces aliments sont normalement considérés comme étant « liquides » (p. ex., œufs entiers liquides), « gazeux » (p. ex., les aliments en aérosol) ou « visqueux » (p. ex., miel, mélasse). Par définition, les produits à poids variable sont aussi vendus au poids.

Produits préemballés sur lesquels la quantité nette doit être indiquée en poids :

  • produits emballés pour distribution en aérosol
  • miel
  • beurre d'arachide
  • beurre d'érable
  • mélasse de cuisine
  • mélasse de table
  • mélasse de fantaisie
  • fromage cottage
  • yaourt, yogourt
  • trempette
  • beurre fouetté
  • œuf entier, jaune ou albumen d'œuf sous forme liquide ou un mélange de plusieurs de ces produits
  • œuf entier, jaune ou albumen d'œuf, sous forme d'un liquide congelé, ou un mélange de plusieurs de ces produits.

Volume

La mesure ou le volume est nécessaire pour presque tous les liquides. Le paragraphe 22(3) du REEPC énumère les produits préemballés sur lesquels il faut indiquer la quantité nette en volume. Cette liste est reproduite ci-dessous et comprend, par exemple, la sauce tomate, la soupe et le sirop d'érable. Il est à noter que certains aliments « solides » font partie de la liste (p. ex. olives, cerises, cornichons) ainsi que plusieurs aliments qui ne sont normalement pas considérés comme des liquides puisqu'on ne peut pas les verser (p. ex. confiture, crème sûre).

La quantité nette de certains liquides très visqueux (p. ex. pudding, sauce aux huîtres), peut être déclarée en poids, en volume ou les deux pourvu que les renseignements soient exacts et ne prêtent pas à confusion.

Produits préemballés sur lesquels il faut indiquer la quantité nette en volume :

  • fruits en conserve
  • légumes en conserve
  • cornichons
  • relish
  • olives
  • champignons à la crème
  • champignons marinés
  • cerises au marasquin
  • cerises à la crème de menthe
  • cerises à cocktails
  • fèves au lard, haricots au lard
  • aliments pour bébés
  • aliments pour enfants
  • spaghetti à la sauce tomate
  • crème glacée et produits qui contiennent de la crème glacée
  • lait glacé et produits qui contiennent du lait glacé
  • sorbet et produits qui contiennent du sorbet
  • garniture de tarte aux fruits
  • fruits de garniture
  • pâte de tomate
  • purée de tomate
  • soupe
  • soupe condensée
  • confiture et confiture avec pectine
  • gelée et gelée avec pectine
  • marmelade et marmelade avec pectine
  • conserves de fruits
  • aliments liquides congelés, sauf les produits décrits à l'article 16 du tableau du paragraphe 22(1)
  • catsup aux tomates
  • tomato chili sauce
  • sauce tomate

Poids égoutté

Certains aliments, comme les mollusques en conserve et le poisson givré congelé, sont emballés dans la saumure, dans l'eau ou un autre liquide qui n'est normalement pas consommé. Le paragraphe 22(2) du REEPC énumère les produits préemballés sur lesquels la quantité nette doit être exprimée selon le poids du contenu comestible du contenant (c.-à-d. poids égoutté). Le poids ne comprend pas le liquide ou la gelée.

Bien que la déclaration de la quantité nette de ces produits soit basée sur le poids égoutté, il n'est pas nécessaire d'indiquer « poids égoutté » dans la déclaration.

Certaines lois, dont la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC), imposent un poids égoutté minimal pour certains produits emballés dans des contenants de format normalisé, mais exigent que la quantité nette soit exprimée en volume. Par exemple, l'Annexe IV du Règlement sur les produits transformés (RPT) contient les exigences relatives aux poids net et égoutté minimums des haricots de Lima [Annexe IV, Tableau I, B. Légumes en conserve, article 2, RPT]. Toutefois, la quantité nette doit être exprimée en volume [Annexe V, 4, RPT].

Les exemples suivants précisent s'il faut considérer le poids égoutté des produits en question :

  • Lorsque les huîtres sont conservées dans l'huile, le « contenu comestible » comprend les huîtres et l'huile. Le poids total du produit (poids combiné des huîtres et de l'huile) doit être déclaré sur l'étiquette.
  • Lorsque les saucisses viennoises sont emballées dans un bouillon de viande, la quantité nette du produit, excluant la quantité nette du bouillon de viande, doit être déclarée sur l'étiquette, car même si le bouillon de viande est comestible, il n'est pas destiné à être consommé.
  • Lorsque les sardines sont emballées dans l'eau de source, la quantité nette du produit, excluant l'eau de source, doit être déclarée sur l'étiquette, car même si l'eau de source est potable, elle n'est pas destinée à être consommée.

Produits préemballés sur lesquels la quantité nette doit être exprimée selon le poids du contenu comestible du contenant (c.-à-d. poids égoutté) :

  • mollusques en conserve
  • crustacés en conserve
  • viandes marinées ou saumurées
  • poisson congelé en gelée

Nombre d'unités

Le maïs en épis en conserve ou congelé est le seul aliment dont la quantité nette doit obligatoirement être exprimée en nombre d'unités [22(4), REEPC]. It est toutefois acceptable de déclarer la quantité nette de certains autres produits en unités (p. ex., « une douzaine de beignes » ou « une douzaine de petits pains »).

Usage commercial établi

Pour certains produits, la façon d'exprimer la quantité nette n'est pas précisée dans la réglementation, et ne suit pas la règle générale de déclarer les produits solides en poids et les produits liquides en volume. Selon l'article 21 du REEPC, la quantité nette doit être déclarée selon l'usage commercial établi dans ces situations. Le tableau suivant fournit de plus amples renseignements sur l'usage commercial établi concernant les déclarations de la quantité nette dans le cas d'aliments comme des gâteaux aux fruits, des beignes et du maïs soufflé :

L'usage commercial établi concernant les déclarations de la quantité nette
Aliment Poids Volume Nombre d'unités
Petits pains et brioches
(p. ex. servis avec les repas)
X
Pomme glacée X
Gâteaux X
Gâteaux aux fruits X
Brioches Chelsea X
Biscuits X
Croissants X
Danoises X
Céréales soufflées X
(boîtes)
X
(sacs)
Bonbons durs en rouleaux X
Gomme à mâcher X X
Barbe à papa X
Beignes X
Colorant à café congelé X X
Garniture fouettée non laitière congelée X
Pains à hot-dog et à hamburger X
Brioches du Vendredi saint X
Glace X
Sandwich à la crème glacée X
Petits pains empereur X
Sucettes X
Muffins X
Tartes (une déclaration de la taille (p. ex. « une tarte de 9" ») peut également être fournie) X
Maïs soufflé
(éclaté)
X X
(en magasin seulement)
Pouding, congelé X X
Sandwiches X X
Choucroute
(vendue en vrac par le détaillant)
X
Choucroute
(avec agent de conservation) Point 19 de l'annexe III du tableau III du Règlement sur les produits transformés
X
Carrés (p. ex. au chocolat, Nanaimo, etc.) X
Brioches glacées/ Brioches sucrées X
Pains à sous-marins X
Capsules
(p. ex., capsules d'ail)
X
Tartelettes X X
(en magasin seulement)
Poches de thé
(les deux modes d'expression sont encouragés, mais le nombre d'unités est facultatif)
X X
(facultatif)
Chaussons X  

Il faut noter qu'en plus de se conformer aux exigences, il est possible de déclarer volontairement la quantité nette de l'autre façon (p. ex. si la mention du « poids » est obligatoire, il est aussi possible d'indiquer le « nombre d'unités »).

Renseignements complémentaires facultatifs

Unités de mesure canadiennes

Bien qu'il ne soit pas obligatoire d'inscrire les unités de mesure canadiennes (anciennement appelées « impériales ») sur les étiquettes, il est permis de les utiliser en plus des mesures métriques requises. Lorsque la quantité nette est écrite à la fois en unités métriques et en unités canadiennes, les unités métriques devraient être déclarées en premier et les deux unités de mesure doivent être regroupées sur l'étiquette sans être séparées par d'autres données. [17, REEPC].

Par exemple :

500 g net quantity / quantité nette 17,6 oz

Il faut suffisamment d'espace entre les deux déclarations pour éviter la confusion. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'indiquer les deux mesures sur la même ligne horizontale. L'unité de mesure canadienne peut être placée sous la déclaration de l'unité métrique.

Par exemple :

114 ml
4 oz liq.

ou

114 ml 4 oz liq.

Les unités canadiennes « onces liquides » et « onces » ne sont pas des termes interchangeables. Si les unités canadiennes sont employées, la quantité nette de liquides comme le café et les boissons gazeuses doit toujours être indiquée en « onces liquides » plutôt qu'en « onces ».

Aux fins de conversion :

1 oz liquide (mesure canadienne) = 28 413 ml
1 oz = 28,350 g

Unités de mesure des É.-U. (américaines)

Il est également permis d'utiliser les unités de mesure des É.-U. (américaines) sur les étiquettes à condition que la quantité nette métrique exacte soit déclarée. L'unité de mesure américaine peut être utilisée au lieu de la mesure canadienne ou en plus de celle-ci.

Il y a une différence entre les mesures américaines et canadiennes des liquides. L'once liquide américaine est une quantité légèrement supérieure à l'once liquide canadienne : 1 oz liq. américaine = 1,041 oz liq. canadienne = 29,574 ml.

À l'exception de la mesure d'once liquide, la mesure américaine est plus petite que la mesure canadienne. Pour cette raison, toutes les unités américaines de volume, à l'exception de l'once liquide, peuvent être indiquées en plus des unités métriques, à condition de préciser qu'il s'agit d'unités des « É.-U. ». Cette distinction n'est pas nécessaire lorsque l'unité américaine est égale ou supérieure à la mesure canadienne correspondante (p. ex., onces liquides américaines), car les consommateurs canadiens recevraient au moins la quantité à laquelle ils s'attendent. Les mesures non métriques déclarées (p. ex. onces liquides, livres, pintes) peuvent être en français ou en anglais.

Autres unités de mesure canadiennes et américaines
MesureAutre mesureMesure métrique arrondie
1 chopine canadienne 20 onces liquides canadiennes 568 ml
1 chopine américaine 16 onces liquides américaines 473 ml
1 pinte canadienne 40 onces liquides canadiennes 1,14
1 pinte américaine 32 onces liquides américaines 946 ml
1 gallon canadien 160 onces liquides canadiennes 4,55
1 gallon américain 128 onces liquides américaines 3,78

Mots et symboles des unités de mesure facultatives

Le tableau suivant donne l'orthographe des unités de mesure facultatives en français et en anglais, et leurs symboles acceptables.

Orthographe et symboles acceptés pour les unités de mesure supplémentaires
FrançaisAnglaisSymbole bilingue
Once ounce oz
livre pound lb
once liquide (oz liq.) fluid ounce (fl oz) oz fl ou fl oz liq.
chopine (chop) pint (pt)
pinte (pte) quart (qt)
gallon gallon gal

Symbole européen « e »

Le symbole « e » est utilisé par certains pays membres de l'Union européenne pour indiquer un système de poids net moyen. Il est acceptable d'utiliser le symbole « e » de l'Union européenne à côté de la quantité nette déclarée sur les produits importés, à condition de respecter toutes les exigences relatives à la quantité nette.

Qualificatifs

La qualification de la quantité nette déclarée est considérée comme « fausse et trompeuse » en vertu de l'alinéa 7(2)(a) de la LEEPC et est donc interdite. Par exemple, « gros litre », « plein litre », « environ » et « poids moyen » sont des quantités nettes qualifiées. Sont aussi interdites les autres indications qui risquent d'induire un consommateur en erreur quant à la quantité nette d'un aliment préemballé.

Information supplémentaire

L'information sur la quantité nette supplémentaire est considérée comme volontaire pour les produits alimentaires. Cependant, lorsqu'une entreprise décide d'inscrire cette information sur l'étiquette d'un aliment, elle doit s'assurer que l'énoncé n'est pas susceptible de tromper le consommateur quant à la quantité nette d'un produit préemballé.

Par exemple, bien que les biscuits doivent être vendus au poids, l'information supplémentaire telle que la déclaration de la quantité nette par unité, donnant soit le nombre réel, par exemple « 12 biscuits », ou une indication imprécise du nombre minimum de biscuits, est acceptable. Des exemples d'information supplémentaire sur le nombre minimum sont : « au moins 12 biscuits », « pas moins de 12 biscuits », « plus de 12 biscuits », « de 12 à 14 biscuits », « le nombre de biscuits peut varier de 12 à 14 biscuits ». Dans ces exemples, chaque paquet doit contenir au moins 12 biscuits et la quantité nette au poids doit respecter les exigences réglementaires applicables.

Les indications telles qu'« environ » sont trop ambigües et n'indiquent pas la quantité minimale à laquelle le consommateur peut s'attendre et, par conséquent, « environ » n'est pas un terme approprié.

Cette information supplémentaire n'est pas réputée d'être une déclaration du nombre de portions pour l'application de l'article 8 de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (LEEPC).

Date de modification :